уторак, 06. септембар 2016.

Mitovi o dvojezičnosti

Najčeći MIT : Dete ne bi trebalo izlagati drugom jeziku pre nego što se 
                        oformi stabilna baza maternjeg jezika.

ČINJENICA: Što ranije, to bolje.  Pogledajte: Dvojezičnost pre druge godine: Nauka kaže DA!

MIT: Dvojezično dete koje u govoru "meša" jezike je zbunjeno i to može izazvati jezički poremećaj.

ČINJENICA: Prebacivanje sa jednog jezika na drugi je sasvim normalno za bilingvale i to ih ne zbunjuje. Nema nikakvih dokaza da rana dvojezičnost izaziva jezičke poremećaje. Pogledajte: Normalni jezički razvoj ili jezički poremećaj?



Ovo su još neki od mitova o dvojezičnosti o kojima govori poznati stručnjak za dvojezičnost, François Grosjean:

1) MIT: Dvojezičnost je retka pojava.
ČINJENICA: Procenjuje se da  je više od polovine svetske populacije dvojezična.

2) MIT: Bilingvali imaju isti nivo jezičkih  znanja i veština u oba jezika. 
ČINJENICA: Nivo jezičkih znanja i veština bilingvala je u srazmeri sa njihovim komunikacijskim potrebama i najčešće je jedan od jezika vidljivo dominantan i više razvijen.

3) MIT: Pravi bilingvali nemaju akcenat i odlični su prevodioci.
ČINJENICA: Bilingvali često imaju akcenat u jednom od jezika i neretko imaju problem pri prevodu, naročito specijalizovanih i usko stručnih tekstova.

4) MIT: Dvojezičnost negativno utiče na dečji kognitivni razvoj. 
ČINJENICA: Novija istraživanja ukazuju na upravo suprotno: dvojezična deca pokazuju više kognitivnih prednosti u odnosu na jednojezičnu decu. Pogledati: http://dvojezicnadeca.blogspot.ba/2015/09/prednosti-bilingvizma.html   i
http://dvojezicnadeca.blogspot.ba/2015/09/normalan-jezicki-razvoj-ili-jezicki.html

5) MIT: Pravi bilingvali su odrasli u sredinama gde se podjednako govore oba (ili više) jezika i stoga je njihovo znanje oba jezika savršeno. 
ČINJENICA: To su previsoki zahtevi koje nije nauka prihvatila.


среда, 16. март 2016.

GoGo’s Adventures with English

GoGo’s Adventures with English je crtana serija za decu od 3 do 9 godina. Glavni lik je Gogo koji uči engleski od dvoje dece, a zatim se vraća u svoj magični svet gde to znanje prenosi svojim prijateljima. U svakoj epizodi se na deci zanimljiv način  uvode nove jezičke konstrukcije.
Da li se Vašem detetu dopada ova serija? 

среда, 24. фебруар 2016.

Stephen Krashen on Language Acquisition

Priznati autoriteti o dvojezičnosti : Professors Ellen Bialystok and Laura-Ann Pettito (video)

Priznati autoriteti za dvojezičnost, profesorke E. Bialistok i L. Petito govore o odgajanju dvojezične dece. Neka od pitanja na koja daju odgovor su: Koje su prednosti učenja više jezika? Kada je najbolje vreme da se počne sa učenjem drugog jezika? Da li deca mogu da nauče bilo koji jezik i ima li ograničenja u smislu broja jezika?

понедељак, 01. фебруар 2016.

Učlanite se u biblioteku i besplatno čitajte knjige i slikovnice na engleskom jeziku

Biblioteka Dvorana Obilićevo
Prošle subote moj sin i ja smo posetili  Američki kutak (American Corner) u Banjaluci. Dočekalo nas je ljubazno osoblje (Sonja Przulj i Emily Gray) koje je sa mojim petogodišnjim sinom (i sa mnom) komuniciralo na engleskom jeziku. To je bila jedna od retkih prilika da moj sin isproba svoje jezičke veštine sa nekim van porodice. Odmah se uputio ka delu sa slikovnicama i počeo Emili na engleskom objašnjavati šta vidi i šta misli o tome šta vidi. Videvši da je prihvaćen, sa radošću se učlanio u bibiloteku Američkog kutka i odabrao prve slikovnice. Već se raduje sledećem dolasku. 

Za zainteresovane roditelje i nastavnike, evo dodatnih informacija:

Danas u Bosni i Hercegovini  radi devet Američkih kutaka, i to u Sarajevu, Banjoj LuciZeniciTuzliBihaćuMostaruDobojuTrebinju i Brčkom. Imaju profesionalno osoblje koje govori i lokalni i engleski jezik. Neke od usluga koje nude su: 

  • besplatna članarina
  • pristup kolekciji od preko 2.500 knjiga na engleskom jeziku i raznim američkim časopisima
  • pripremne materijale za različite ispite (TOEFL, GRE, GMAT, SAT)

Američki kutci organizuju:
  • Prezentacije, radionice, predavanja poznatih Amerikanaca
  • Kutak za profesore engleskog jezika
  • Časove engleskog jezika (konverzacija, diskusije, debate)
  • Dečiji kutak (radionice, takmičenja, čas za čitanje priča na engleskom jeziku, inteaktivne igre)
  • Klub ljubitelja knjige
  • Filmske projekcije
  • Sedmicu međunarodnog obrazovanja
  • Regionalna takmičenja projekta "Pčelice sricanja"


Američki kutci u Bosni i Hercegovini

Američki kutak Banja Luka
Domaćin institucija: Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske
Društveni Dom Obilićevo/Mejdan
Carice Milice 1A, 78000 Banja Luka
Telefon: 051-466-993
e-mail:  acbl_nub@yahoo.com
Facebook stranica


Američki kutak Sarajevo
Domaćin institucija: Biblioteka Sarajeva
Radićeva 7, 71000 Sarajevo
Telefon: 033-216-741
e-mail:  acsarajevo@gmail.com
Facebook stranica


Američki kutak Zenica 
Domaćin institucija: Opća biblioteka Zenica
Školska 6, 72000 Zenica
Telefon: 032-401-971
e-mail:  aczenica@yahoo.com
Facebook stranica


Američki kutak Tuzla
Domaćin institucija: Narodna i univerzitetska biblioteka  “Derviš Sušić”
Mihajla i Živka Crnogorčevića 7, 75000 Tuzla
Telefon: 035-252-644
e-mail:  actuzla@yahoo.com
Facebook stranica


Američki kutak Bihać
Domaćin institucija: Narodna i univerzitetska biblioteka  Bihać
Trg slobode 8, 77000 Bihać
Telephone: 037-222-599
e-mail:  ac_bihac@yahoo.com
Facebook stranica
Američki kutak Mostar
Domaćin institucija: Muzički centar Pavarotti
Titova 179, 88000 Mostar
Telefon: 036-552-080
e-mail:  americancornermostar@gmail.com
Facebook stranica


Američki kutak Doboj
Vidovdanska 3/I, 74000 Doboj
Telefon:  053-202-292
e-mail:  americancornersdoboj@gmail.com
Facebook stranica


Američki kutak Brčko
Domaćin institucija: Library of Brcko District BiH
Bulevar Mira bb, 76000 Brcko
Telefon: 049-212-709
e-mail:  acbrcko@hotmail.com
Facebook stranica


понедељак, 25. јануар 2016.

Disney Magic English for Kids

Diznijev Magic English pomaže deci  da na zabavan usvoje osnove engleskog jezika uz omiljene Diznijeve junake. Program su osmislili stručnjaci za engleski jezik.  Bez mnogo priče, preporučujem ovaj materijal! Slede linkovi ka epizodama dostupnim na internetu. 
Epizode:
Disney’s Magic English 1 Hello

Disney’s Magic English 2 Family
Disney’s Magic English 3 Friends
Disney’s Magic English 4 Happy House
Disney’s Magic English 5 Animal Friends
Disney’s Magic English 6 It’s Delicious
Disney’s Magic English 7 Happy Birthday
Disney’s Magic English 8 Tick Tock Time
Disney’s Magic English 9 Night and Day
Disney’s Magic English 10 Let’s Play
Disney’s Magic English 11 Numbers
Disney’s Magic English 12 At Home
Disney’s Magic English 13 My Body
Disney’s Magic English 14 Party Time
Disney’s Magic English 15 Cooking
Disney’s Magic English 16 The Forest
Disney’s Magic English 17 The Sea
Disney’s Magic English 18 Let’s Travel
Disney’s Magic English 19 Colors
Disney’s Magic English 20 Wild Animals
Disney’s Magic English 21 Funny Faces
Disney’s Magic English 22 Country Life
Disney’s Magic English 23 Music
Disney’s Magic English 24 Fairyland
Disney’s Magic English 25 Music
Disney’s Magic English 26 Mountains
Disney’s Magic English 27 The City
Disney’s Magic English 28 Wild West
Disney’s Magic English 29 Everyday life
Disney’s Magic English 30 Big and Small
Disney’s Magic English 31 Faraway Places
Disney’s Magic English 32 Villains

петак, 22. јануар 2016.

Disney English - knjige na engleskom za predškolce i školarce

Četiri zbirke kratkih i zanimljivih priča za učenje engleskog jezika Disney English pomoći će vašem predškolcu i školarcu  da unaprede veštinu razumevanja teksta. Ove priče nadograđuju rečeničnu strukturu i obogaćuju rečnik stečen u školi ili na kursu. 
disney english knjige"Od tradicionalnih junaka kao što su Petar Pan i Paja Patak, pa sve do onih modernih kao što su Wall-E i Baz i Vudi iz Priče o igračkama, svaka priča donosi novu avanturu i interesantne zadatke. Paja Patak ide na kampovanje; Lilo i Stič se sjajno zabavljaju na talasima; Trnova Ružica pokušava da izbegne Grdanine opake zamke; mali Simba stiče prva znanja o svetu koji ga okružuje; Petar Pan vodi družinu u Nedođiju; Igračke kreću na put oko sveta… Uz osam zanimljivih priča i 24 zabavna zadatka u svakoj od knjiga, naučićete pregršt novih reči iz engleskog jezika."
Povoljna cena i divan poklon.