недеља, 27. октобар 2019.

Luka Ješić (7) iz Banjaluke već gleda i dokumentarce na engleskom bez titlova i prevoda



Evo šta mama Dijana  kaže o Lukinim jezičkim veštinama:

„Luka je progovorio sa godinu i po dana. Do druge godine je znao sva slova, boje i brojeve i na srpskom i na engleskom jeziku. Upijao je sve što je čuo i vidio, kako na TV-u i na Youtube kanalu, tako i iz slikovnica. Njegova prva knjiga je bila slikovni englesko-srpski rječnik. Po stotinu puta me je pitao kako se kaže neka riječ i to mu je bila omiljena igra.
Imao je, otprilike, tri godine kada smo putovali negdje, pričali smo o svemu, pjevali i kada već nisam znala kako da se dalje zabavljamo, iz šale sam ga pitala: „What is your favourite animal?“ On mi je odgovorio: “Elephant“. Pravila sam se da nisam iznenađena, pa sam ga dalje nastavila pitati na engleskom o slonu, koje je boje, da li je velika ili mala životinja, šta jede. On je odgovarao bez ikakvih problema. Od tada smo imali ritual da, čim sjednemo u auto, krećemo sa konverzacijom na engleskom. Ubrzo smo sa slikovnica prešli na udžbenike za treći razred osnovne škole, gdje sam sa njim prelazila lekcije, čitajući mu i postavljajući jednostavna pitanja. Gramatiku nismo radili. To sad dolazi na red J
Dalje je bilo sve na njemu. Sve više je gledao crtane na engleskom jeziku, a danas, sa 7 godina, gleda dokumentarce koji govore o svemu. Omiljeni su mu oni o životinjama, posebno rijetkim i ugroženim vrstama. Nikad neću zaboraviti da je imao samo 4 godine kada mi je, na engleskom, objašnjavao kako se hrane ptice i rekao da se hrane majčinim mlijekom iako je to isključivo karakteristika „mammals“ (sisara). Ja sam tada prvi put čula za tu riječ i mislim da je nikad neću zaboraviti J
Luka samostalno čita na engleskom, iako ga to nije niko učio. Pitala sam ga kako je to naučio, kaže čitao je naslove crtanih filmova. Ide na konverzaciju u American Corner i najnormalnije razgovara i sa odraslim polaznicima o raznim temama.“

уторак, 22. октобар 2019.

LISTA ENGLESKIH REČI I FRAZA ZA ČETVRTI RAZRED OSNOVNE ŠKOLE U REPUBLICI SRPSKOJ



U Republici Srpskoj učenici počinju da uče engleski jezik kao obavezan predmet u trećem razredu. Radi se po udžbeniku Zavoda za udžbenike Istočno Sarajevo - English is Fun 2. Reči crnom bojom su „rađene“ u trećem razredu. Crvenom bojom su otkucane nove reči i fraze iz četvrtog razreda. Učenici bi na kraju četvrtog razreda trebalo da znaju sve reči sa spiska kao i da znaju kako se ove reči pišu. 

Ukoliko želite da proverite da li su ove reči deo AKTIVNOG rečnika deteta, pitajte za prevod sa srpskog na ENGLESKI. Dakle, npr. pitajte kako se kaže „aerodrom“ na engleskom. Ukoliko tačno prevede „u sekundi“, ta reč je deo aktivnog rečnika koji je važan za fluentnost u govoru. Ukoliko dete nije sigurno ili mu je potrebno više vremena da se seti, ta reč je još uvek deo pasivnog rečnika.

1.       a – jedan, neki (neodređeni član, obično se ne prevodi)
2.       across – prekoputa
3.       after - posle
4.       again – opet, ponovo
5.       airport – aerodrom
6.       all – svi, sve
7.       also – takođe
8.       amusement park – zabavni park
9.       and - i
10.   animals – životinje
11.   answer – odgovor
12.   arm - ruka
13.   armchair – fotelja
14.   Are you hungry? Da li si gladan/gladna?
15.   Are you thirsty? Da li si žedan/žedna?
16.   Art – likovno, umetnost
17.   ask – pitati, zamoliti
18.   at home – kod kuće
19.   at school – u školi
20.   aunt – tetka, strina, ujna
21.   bad - loš
22.   bag – torba
23.   ball – lopta
24.   balloon - balon
25.   bank – banka
26.   baseball - bejzbol
27.   basketball - košarka
28.   bathroom - kupatilo
29.   beautiful – prelepa
30.   before - pre
31.   bed - krevet
32.   bedroom
33.   behind – iza
34.   Belgrade – Beograd (akcenat je na „o“ J)
35.   big – veliki
36.   bird - ptica
37.   birthday – rođendan
38.   birthday cake – rođendanska torta
39.   black - crna
40.   bleed - krvariti
41.   blue – plava
42.   board – tabla, ploča
43.   book – knjiga
44.   bookcase – polica za knjige
45.   bookstore – knjižara (gde se prodaju knjige)
46.   boots - čizme
47.   boring - dosadno
48.   boy – dečak
49.   brave - hrabar
50.   Bravo! Bravo!
51.   bread and butter – hleb i puter (sa puterom)
52.   breakfast - doručak
53.   bridge - most
54.   brother – rođeni brat
55.   brown – braon, smeđe
56.   brush teeth – prati zube
57.   bus – autobus
58.   bus stop – autobusko stajaliste (ne autobuska stanica)
59.   but – ali
60.   buy /bai/- kupiti
61.   by bus/by car/by plane – autobusom, autom, avionom
62.   by the river – pored reke
63.   cake – kolač, torta
64.   call – pozvati
65.   cage - kavez
66.   candies - bombone
67.   Can you ski? Znaš li da skijaš? (Bukvalno: Možeš li da skijaš?)
68.   car – auto
69.   car park - parking
70.   carpet - tepih
71.   cartoon – crtani film
72.   cat – mačka
73.   chair – stolica
74.   chalk – kreda (ne izgovara se l)
75.   chickens – pilići
76.   child – dete
77.   children – deca
78.   Christmas tree – Božićna jelka
79.   city – grad
80.   class – odeljenje, čas
81.   classic – starinski model automobila
82.   classmate – drug/drugarica iz razreda
83.   classroom – učionica
84.   close - zatvoriti
85.   coffee – kafa
86.   coffee table – stočić za kafu
87.   cold - hladno
88.   color – boja
89.   colored pencils – bojice
90.   come home – doći kući
91.   Come in! Uđi!
92.   comic book - strip
93.   computer – kompjuter
94.   corner – ugao
95.   count – brojati
96.   cousin – nerođeni brat/sestra
97.   cow – krava
98.   crocodile – krokodil
99.   cry - plakati
100.                       cup – šolja, šoljica
101.                       cupboard – kredenac, ormarić
102.                       curtains - zavese
103.                       face – lice
104.                       football – fudbal
105.                       daughter - kćerka
106.                       dangerous - opasan
107.                       Dance! Pleši!
108.                       darling –dragi, draga
109.                       day -dan
110.                       dear – dragi
111.                       decorate - ukrašavati
112.                       describe - opisivati
113.                       desk – pisaći sto, školska klupa
114.                       dinner – večera, ručak
115.                       dishes - suđe
116.                       doctor – doktor
117.                       dog – pas
118.                       doll - lutka
119.                       door – vrata
120.                       downstairs – niz stepenice, u prizemlju
121.                       Draw a book! Nacrtaj knjigu!
122.                       dry – osušiti, suv
123.                       dress - haljina
124.                       Drink some milk! Popij mleka!
125.                       duck – patka
126.                       e-mail –imejl
127.                       English – engleski
128.                       eraser – gumica za brisanje
129.                       evening - veče
130.                       Excuse me! Izvinite (kada želimo da nešto pitamo i/ili privučemo pažnju).
131.                       exercise – vežba, vežbanje, vežbati
132.                       family - porodica
133.                       farm - farma
134.                       father- otac
135.                       favourite – omiljen
136.                       field trip – ekskurzija
137.                       find - naći
138.                       fine – fino
139.                       fish - riba
140.                       fifteen – petnaest
141.                       fifty - pedeset
142.                       five – pet
143.                       floor – pod
144.                       flower – cvet
145.                       fly - leteti
146.                       for – za
147.                       forest - šuma
148.                       fork - viljuška
149.                       forty - četrdeset
150.                       four – četiri
151.                       fourteen – četrnaest
152.                       Friday - petak
153.                       friend – prijatelj, drug
154.                       from - iz
155.                       fun - zabava
156.                       funny – smešno, čudno
157.                       furniture - nameštaj
158.                       eight – osam
159.                       eighty - osamdeset
160.                       elephant – slon
161.                       everyday - svakodnevni
162.                       eleven – jedanaest
163.                       game – igra
164.                       garage - garaža
165.                       garden – bašta, vrt
166.                       Get the plate! Uzmi tanjir (Idi po tanjir).
167.                       Get up! Ustani (iz ležećeg položaja)!
168.                       giraffe - žirafa
169.                       girl – devojčica
170.                       glass - časa
171.                       glove – rukavica
172.                       go on a field trip – ići na ekskurziju
173.                       go on vacation – ići na odmor
174.                       go to bed – ići u krevet
175.                       go to school – ići u školu
176.                       go to the country – ići na selo
177.                       go to the mountains – ići na planine
178.                       go to the seaside – ići na more
179.                       good – dobro
180.                       Good morning! Dobro jutro!
181.                       grandfather – deda
182.                       grandmother – baba
183.                       grandma - baka
184.                       grandpa – deka
185.                       gray - sivo
186.                       great - sjajno
187.                       green – zelena
188.                       hand – šaka
189.                       half – pola (l se ne čita)
190.                       hall - predsoblje
191.                       Happy birthday! Srećan rođendan!
192.                       hat – šešir
193.                       have (got) - imati
194.                       Have some orange juice! Posluži se sokom od pomorandže!
195.                       he – on
196.                       He goes to school. On ide u školu.
197.                       He has breakfast/lunch/supper. On doručkuje/ruča/večera.
198.                       he is (he's) – On je
199.                       He`s wearing shoes. (On) nosi cipele.
200.                       He is sleeping. On spava.
201.                       Hello! Zdravo!
202.                       Help me! Pomozi mi!
203.                       Here they are! Evo ih!
204.                       Her name is ...Njeno ime je....
205.                       His name is ...Njegovo ime je ....
206.                       homework – domaći zadatak
207.                       How are you? Kako si?
208.                       How old are you? Koliko imaš godina.
209.                       here – ovde
210.                       Hi! Ćao!
211.                       home – dom
212.                       hope – nadati se
213.                       horse - konj
214.                       hot – vrelo, vruće
215.                       house – kuća
216.                       hundred - sto
217.                       Hurry (up)! Požuri!
218.                       I – ja
219.                       I am (I'm) – Ja sam
220.                       I am eight. Imam osam godina.
221.                       I am sorry I am late. Žao mi je što kasnim.
222.                       I am thirsty/hungry. Ja sam žedan/gladan.
223.                       idea - ideja
224.                       If you are happy ...Ako si srećan...
225.                       I have – (Ja) imam
226.                       I`ve got – (Ja) imam
227.                       I have to – (Ja) moram da...
228.                       I have to count again. Moram da brojim ponovo.
229.                       I know. Ja znam.
230.                       I like ...Ja volim/ Dopada mi se...
231.                       I love ...Volim/Obožavam...
232.                       in – u
233.                       in front of - ispred
234.                       in the classroom – u učionici
235.                       in the bedroom – u spavaćoj sobi
236.                       in the evening - uveče
237.                       in the kitchen – u kuhinji
238.                       in the morning – ujutru
239.                       in the snow – na snegu
240.                       It`s cold. Hladno je.
241.                       It`s Marko's birthday. Marku je rođendan.
242.                       It`s six o`clock. Šest je sati.
243.                       It`s time for a snack. Vreme je za užinu.
244.                       It`s time to go home. Vreme je da se ide kući.
245.                       It`s time to go to school. Vreme je da se ide u školu.
246.                       It`s twelve. Dvanaest je sati.
247.                       jacket – jakna
248.                       jeans - farmerke
249.                       Jump! Skači!
250.                       kitchen – kuhinja
251.                       knee – koleno
252.                       knife - nož
253.                       knock – kucati 
254.                       lake - jezero
255.                       lamp – lampa
256.                       language – jezik
257.                       late – kasno
258.                       leave – otići, napustiti
259.                       leg - noga
260.                       Let`s eat! Hajde da jedemo!
261.                       Let`s go! Idemo!
262.                       Let`s play basketball! Hajde da igramo košarku!
263.                       lion - lav
264.                       live – živeti
265.                       living room – dnevna soba
266.                       life – život
267.                       Listen! Slušaj! (t se ne čita)
268.                       Look! Pogledaj!
269.                       lots – puno
270.                       lots of toys – puno igračaka
271.                       lunch – ručak
272.                       make - napraviti
273.                       many - puno
274.                       marker - marker
275.                       Marko's brother – Markov brat
276.                       Marko is late for lunch. Marko kasni na ručak.
277.                       match - spojiti
278.                       Math – matematika
279.                       Merry Christmas! Srećan Božić!
280.                       middle - srednji
281.                       milk – mleko
282.                       model – model
283.                       Monday - ponedeljak
284.                       monkey - majmun
285.                       morning - jutro
286.                       mother – majka
287.                       mountain - planina
288.                       move – pomeriti (se)
289.                       movie – film
290.                       movie theater – bioskop
291.                       music - muzika
292.                       my – moj, moja, moje, moji
293.                       my dear – draga moja
294.                       My name is Milan. Moje ime je Milan.
295.                       My favourite colour is red. Moja omiljena boja je crvena.
296.                       near – blizu
297.                       neighbor - komšija
298.                       new – nov
299.                       next to - pored
300.                       nice - fin
301.                       nine – devet
302.                       ninety - devedeset
303.                       no – ne
304.                       notebook – sveska
305.                       now – sada
306.                       Of course! Naravno (f se čita v)
307.                       Oh! O! (h se ne čita)
308.                       old - star
309.                       on – na
310.                       on Mondays - ponedeljkom
311.                       on the chair – na stolici
312.                       on the desk – na pisaćem stolu/na školskoj klupi
313.                       on the door – na vratima
314.                       on the floor – na podu
315.                       on the table – na stolu
316.                       one – jedan
317.                       open – otvoriti
318.                       Open the door! Otvori vrata!
319.                       orange - narandžasta
320.                       Ouch! Joj!
321.                       outside - vani
322.                       over there - tamo
323.                       our – naš
324.                       pack – pakovati se
325.                       park - park
326.                       party – žurka
327.                       PE – Fizičko vaspitanje
328.                       pen – penkala, hemijska olovka
329.                       pence – peniji (deo funte)
330.                       pencil – olovka
331.                       pencil case - pernica
332.                       pet – kućni ljubimac
333.                       picture - slika
334.                       pig – svinja
335.                       place – mesto
336.                       plane - avion
337.                       plate - tanjir
338.                       play – igrati
339.                       playground – igralište
340.                       pool - bazen
341.                       post office - pošta
342.                       present – poklon
343.                       proud of – ponosan na
344.                       pupil – učenik, učenica
345.                       purple - ljubičast
346.                       put – staviti
347.                       Put on your jacket! Obuci jaknu!
348.                       read – čitati
349.                       really - stvarno
350.                       red – crvena
351.                       ride a bicycle – voziti bicikl
352.                       Right? Da li je tako?
353.                       river - reka
354.                       Role play – Igra ulogama
355.                       roof - krov
356.                       room – soba
357.                       run - trčati
358.                       ruler – lenjir
359.                       same - isti
360.                       sandwich – sendvič (d se ne izgovara)
361.                       Santa Claus – Deda Mraz
362.                       Saturday - subota
363.                       school – škola
364.                       school bag – školska torba
365.                       see - videti
366.                       see – saw – klackalica
367.                       send - poslati
368.                       Serbia – Srbija
369.                       set the table – postaviti sto
370.                       seven – sedam
371.                       seventy – sedamdeset
372.                       share – podeliti
373.                       sharprener – šiljalo za olovke
374.                       shelf – polica
375.                       shout - vikati
376.                       shoes - cipele
377.                       sister – rođena sestra
378.                       she - ona
379.                       she is (she's) – Ona je
380.                       She has – Ona ima
381.                       sheep – ovca
382.                       Show it! Pokaži to!
383.                       Sing! Pevaj!
384.                       sit - sedeti
385.                       six – šest
386.                       sixty – šezdeset
387.                       skates - klizaljke
388.                       skating - klizanje
389.                       ski – skijati
390.                       skis - skije
391.                       skirt - suknja
392.                       sleep – spavati
393.                       slide - tobogan
394.                       small – mali
395.                       snow – sneg
396.                       Snowman - Sneško
397.                       so - tako
398.                       sofa – kauč
399.                       sometimes – ponekad
400.                       son – sin
401.                       spell – spelovati, izgovarati slovo po slovo
402.                       spend time – provoditi vreme
403.                       spoon - kašika
404.                       spring - proleće
405.                       stand – stajati
406.                       start - početi
407.                       store – prodavnica
408.                       stories – priče
409.                       string beads – perlice za nizanje
410.                       strong - snažan
411.                       street – ulica
412.                       subject - predmet
413.                       sun – sunce
414.                       The sun is shining. Sunce sija.
415.                       Sunday - nedelja
416.                       summer - leto
417.                       supermarket – supermarket
418.                       supper - večera
419.                       swim – plivati
420.                       swing – ljuljaška
421.                       table – sto
422.                       tablet - tablet
423.                       take – uzeti
424.                       Take off your jacket! Skini jaknu!
425.                       Take a blue marker! Uzmi plavi marker!
426.                       talk - pričati
  1. tall – visok
428.                       teacher – učitelj, nastavnik, profesor u srednjoj školi
429.                       teeth - zubi
430.                       television - televizija
431.                       ten – deset
432.                       tennis - tenis
433.                       T – shirt – majica kratkih rukava
434.                       Thank you! Hvala ti!
435.                       That`s good! To je dobro!
436.                       That`s great! To je sjajno!
437.                       That`s funny. To je smešno/čudno.
438.                       The Republic of Srpska – Republika Srpska
439.                       their - njihov
440.                       The USA – SAD
441.                       There is/are – Ima/postoji/nalazi se
442.                       There`s Milan! Eno Milana!
443.                       These are – Ovo su…
444.                       they – oni
445.                       They are – Oni/one su
446.                       thing - stvar
447.                       thirteen – trinaest
448.                       thirty - trideset
449.                       this – ovo
450.                       this is – ovo je
451.                       three – tri
452.                       Thursday - četvrtak
453.                       tiger - tigar
454.                       timetable – raspored
455.                       toboggan – sanke, sankati se
456.                       today – danas
457.                       together – zajedno
458.                       tomorrow – sutra
459.                       tonight - večeras
460.                       too – takođe
461.                       toothbrush – četkica za zube
462.                       toothpaste – pasta za zube
463.                       town - grad
464.                       toy – igračka
465.                       traffic lights - semafor
466.                       tree - drvo
467.                       twelve – dvanaest
468.                       twenty - dvadeset
469.                       two – dva
470.                       uncle – ujak, stric, teča
471.                       under – ispod
472.                       under the table – ispod stola
473.                       upstairs – uz stepenice, gore, na spratu
474.                       usually – obično
475.                       vacation - odmor
476.                       very - veoma
477.                       village – selo
478.                       visit – posetiti
479.                       volleyball  /ˈvɒlibɔːl/- odbojka
480.                       wait – čekati
481.                       walk – šetati (l se ne čita)
482.                       want – želeti, hteti
483.                       warm - toplo
484.                       wash – prati
485.                       wash the dishes – prati suđe
486.                       Wash your face! Umij se!
487.                       watch TV – gledati TV
488.                       we – mi
489.                       we are – mi smo
490.                       we have – mi imamo
491.                       we live – mi živimo
492.                       Wednesday /ˈwenzdeɪ/– sreda (d se ne čita)
493.                       Welcome! Dobro došli!
494.                       wear – nositi (na sebi)
495.                       wear pajamas – nositi pidžamu
496.                       window - prozor
497.                       wild – divlji
498.                       winter - zima
499.                       with – sa
500.                       with me – sa mnom
501.                       with them – sa njima
502.                       with you – sa tobom, sa vama, sa Vama
503.                       what – šta
504.                       What are they doing? Šta oni rade?
505.                       What time is it? Koliko je sati?
506.                       What's the matter? Šta je bilo? U čemu je problem?
507.                       What's your address? Koja je tvoja adresa?
508.                       What's your name? Kako se zoveš?
509.                       What's your favourite colour? Koja je tvoja omiljena boja?
510.                       When? Kada?
511.                       Where? Gde?
512.                       Where are you going? Kuda ideš?
513.                       Where is grandma? Gde je baka?
514.                       white – beo
515.                       Who/hu:/- Ko?
516.                       Who likes animals? Ko voli životinje?
517.                       why – zašto
518.                       Wow!
519.                       wonderful – čudesan
520.                       word – reč
521.                       world - svet
522.                       write – pisati (w se ne čita)
523.                       yard - dvorište
524.                       yellow – žuta
525.                       yes - da
526.                       you – ti, vi, Vi
527.                       you are (You're) – Ti si, vi ste, Vi ste
528.                       You are late. Ti kasniš.
529.                       You are ten. Ti imaš deset godina.
530.                       You are welcome! Nema na čemu!
531.                       your – tvoj
532.                       zoo – zoološki vrt